Im letzten Beitrag wurde das Wörterbuch Deutsch > Autodeutsch begonnen. Dank der Hilfe der vielen Leserinnen und Leser sind auch eine Menge Phrasen eingegangen, die jetzt nach Bereichen sortiert sind: Anti-Fahrrad, Bedenken, Helme, Mimimi, Parkplatz, Politiker, Raser, Rentner, Rücksichtnahme, Stau, StVO, SUV und Unfälle. Falls jemand eine Phrase vermisst: Bitte in einen Kommentar schreiben.
Anti-Fahrrad-Phrasen
| Deutsch | Autodeutsch |
| Ich bin Autofahrer | Ich bin ausschließlich Autofahrer |
| Ich bin auch Radfahrer | Ich hasse Radfahrer |
| Ich bin Autofahrer und Fußgänger | Ich hasse Radfahrer wie die Pest |
Bedenkenträger-Phrasen
| Deutsch | Autodeutsch |
| Das geht nur in Holland | Das geht nicht |
| Für mich ist das Rad keine Option | Das Rad ist keine Option |
Helm-Phrasen
| Deutsch | Autodeutsch |
| Autofahrer-Helme retten Leben | Autofahrer-Helme sind Gängelung |
| Fußgänger-Helme retten Leben | Fußgänger-Helme sind Gängelung |
| Radfahrer-Helme retten Leben | Radfahrer-Helme verhindern Unfälle |
| Opfer trug keinen Fahrradhelm | Das Opfer ist schuld |
Mimimi-Phrasen
| Deutsch | Autodeutsch |
| Autofahrer mit geringem Einkommen | Die Ärmsten der Armen |
| Der fährt Fahrrad | Der kann sich kein Auto leisten |
| Frauen, Kinder & ältere trauen sich nicht aufs Rad | Alle Radler sind Kampfradler |
| Ich bin zu faul zum Laufen | Ich muss eine Mutter mit Kind abholen, und Gepäck! |
| Ich kaufe ein | Ich muss Großeinkäufe machen |
| Ich weiß nicht, was Autofahren kostet | Autofahren ist günstiger als ÖPNV |
| Radfahrer bezahlen keine KFZ-Steuern | Radfahrer bezahlen keine Steuern |
| Radfahrer, der seine Rechte wahrnimmt | Radrambo |
| Radfahrer, der seine Rechte wahrnimmt | Er hat seine Vorfahrt erzwungen |
| Selbst auch Radfahrer | Ich hasse Radfahrer |
Parkplatz-Phrasen
| Deutsch | Autodeutsch |
| 8 neue Fahrradparkplätze installiert | Ein Parkplatz vernichtet |
| Anwohner | Anwohner mit Auto |
| Entschuldigung, dass ich im Halteverbot stehe | Willste auf’s Maul? |
| Es gibt zu viele Autos | Es gibt zu wenig Parkplätze |
| Es gibt zu viele SUVs | Es gibt zu wenig Parkplätze |
| Fußweg komplett zugeparkt | Da kommt man locker noch durch |
| Halte nur kurz | Ich stehe so lange ich will |
| Helene Fischer gibt ein Konzert | Ich parke auf der Autobahn |
| Ich parke im Halteverbot | Hier parken alle |
| Mein Auto steht da hinten | Ich stehe da hinten |
| Parkplätze fallen weg (1) | Der Einzelhandel stirbt |
| Parkplätze fallen weg (2) | Die Welt geht unter |
| Parkplätze sind kostenlos | Der Tourismus blüht |
| Verkehrsregeln interessieren mich nicht | Wo soll ich denn sonst parken? |
| Zu faul, 100 Meter zu gehen. | Wo soll ich denn sonst parken? |
Politiker-Phrasen
| Deutsch | Autodeutsch |
| Alle sollen sich frei bewegen | Alle sollen Auto fahren |
| Autofahrer erhalten Subventionen | Autofahrer sind die Melkkuh der Nation |
| Autos sind Verkehrsmittel | Ohne Auto keine Freiheit und kein Wohlstand |
| Freie Entscheidung über das Verkehrsmittel | Freie Entscheidung über Antrieb des Autos |
| Freie Fahrt für freie Bürger | Freie Fahrt für Autofahrer |
| Freiheit | Recht des Stärkeren |
| Fridays for Future | Fridays for Hubraum |
| Radverkehr, wo es vernünftig ist | Kein Radverkehr |
| Verkehrsmittel | Auto |
| Wer wenig Geld hat, besitzt kein Auto | Wer wenig Geld hat, ist auf das Auto angewiesen |
| Wir wollen keine Verbote | Wir wollen keine Veränderung |
Raser-Phrasen
| Deutsch | Autodeutsch |
| Autofahrer ist von 0 auf 100 in 4 Sekunden | Auto ist von 0 auf 100 in 4 Sekunden |
| Fahrradfahrer fährt 28 km/h | Fahrradfahrer rast |
| Fahrradfahrer fährt 28 km/h in 30er-Zone | Fahrradfahrer schleicht |
| Ich muss bremsen | Ich werde genötigt |
| Ich will rasen | Ich bin wegen Datenschutz gegen Section Control |
| Tempolimit | Eingriff in die Freiheitsrechte der Bürger |
| Verbrecher | Verkehrssünder |
Rentner-Phrasen
| Deutsch | Autodeutsch |
| Auf der Autobahn A7 kommt Ihnen ein Geisterfahrer entgegen | Ich kann noch fahren |
| Ich kann nicht mehr laufen | Ich kann noch fahren |
| Mein Arzt hat gesagt, ich soll den Führerschein abgeben | Ich kann noch fahren |
| Rentner verwechselt Pedale | Ich kann noch fahren |
| Rentner rast in Spielstraße | Ich kenne die StVO von nach dem Krieg und die gilt ja wohl noch |
| Rentner überfährt Schüler unter Medikamenteneinfluss | Er war auf das Auto angewiesen |
Rücksichtnahme-Phrasen
| Deutsch | Autodeutsch |
| 150 cm Seitenabstand beim Überholen | 75 cm vom rechten Ende des Fahrradlenkers |
| Alle müssen Rücksicht nehmen (1) | Fußgänger & Radfahrer müssen Rücksicht nehmen |
| Alle müssen Rücksicht nehmen (2) | Ihr müsst Rücksicht auf mein SUV-Bedürfnis nehmen |
| Begegnungszone | Mach Platz! |
| Der Autofahrer verhält sich rücksichtslos | Alle Radfahrer fahren bei rot |
| Gegenseitige Rücksichtnahme (1) | Ich bremse nicht für Radfahrer |
| Gegenseitige Rücksichtnahme (2) | Ich weiche nicht für Radfahrer aus |
| Gewöhne dich an dein Elend | Sei tolerant! |
| Handy am Steuer | Routinierter Autofahrer |
| Handy am Lenker | Fahrrad-Smombie |
| Ich hab keine Lust auf Schulterblick | Toter Winkel |
| Ich hab keine Lust, Spiegel einzustellen | Toter Winkel |
| Ich leide unter Überholzwang | Fahr rechts! |
| Vor der roten Ampel überholen | Mehr Zeit für Whatsapp |
Stau-Phrasen
| Deutsch | Autodeutsch |
| Autofahrer wird rechts überholt (1) | Radfahrer muss 1,5 Meter Abstand halten |
| Autofahrer wird rechts überholt (2) | Radfahrer fahren überall & beachten keine Verkehrsregeln |
| Ich verursache einen Stau | Ich stehe im Stau |
StVO-Phrasen
| Deutsch | Autodeutsch |
| Die Geschwindigkeit ist insbesondere den Straßen-, Verkehrs-, Sicht- und Wetterverhältnissen […] anzupassen | Die Kleidung ist insbesondere den Straßen-, Verkehrs-, Sicht- und Wetterverhältnissen […] anzupassen |
| Ich kenne die StVO nicht | Raaadweeeg! |
| Radhelme sind freiwillig | Radfahren ohne Helm ist verboten |
| StVO | Das, was die anderen beachten sollen |
SUV-Phrasen
| Deutsch | Autodeutsch |
| 2,5t Gewicht, um mit durchschn. 25 km/h durch die Stadt zu fahren | Efficient Dynamics |
| Das Auto ist zu breit | Die Straße ist zu schmal |
| Die Wirtschaft ist aufs Auto angewiesen | Ich will einen SUV |
| Die Hebamme vom Land ist aufs Auto angewiesen | Ich will mit dem SUV durch die Stadt |
| Frei für Land- und Forstwirtschaft | Frei für SUV |
| Ich brauche einen SUV | Ich will einen SUV |
| Ich muss einen Flachbildfernseher transportieren | Ich muss ständig Flachbildfernseher transportieren |
| Ich muss eine Waschmaschine transportieren | Ich muss ständig Waschmaschinen transportieren |
| Onkel Otto hat 1979 einen Kühlschrank transportiert | Ich muss ständig Kühlschränke transportieren |
| Rambo ist geil | SUV ist vernünftig |
| Rücksichtsloser Lebensstil | Unabhängiger Lebensstil |
| Wegen meiner Sicherheit | Wegen der Sicherheit |
Technik-Phrasen
| Deutsch | Autodeutsch |
| Teure technische Spielerei, die Sicherheit vorgaukelt | Ich hab Lichtautomatik |
Unfälle-Phrasen
| Deutsch | Autodeutsch |
| Autofahrer ignoriert Radfahrer | Autofahrer übersieht Radfahrer |
| Autofahrer öffnet Türe ohne Schulterblick | Radfahrer fuhr gegen geöffnete Autotüre |
| Autofahrer überfährt Radfahrer (1) | Der ist wohl lebensmüde, hier zu fahren |
| Autofahrer überfährt Radfahrer (2) | Muss der denn mit dem Rad fahren? |
| Autofahrer überfährt Radfahrer (3) | Radfahrer stürzte und verletzte sich |
| Autofahrer überfährt Fußgänger | Fußgänger stürzte und verletzte sich |
| Das Kind war von den Falschparkern verdeckt | Das Kind betrat plötzlich die Fahrbahn |
| Der Autofahrer fuhr viel zu schnell | Der Autofahrer hatte keine Chance zu bremsen |
| Der LKW-Fahrer hat ihn überrollt | Er geriet unter den LKW |
| Er hat einen Unfall verursacht | Er hat Pech gehabt |
| Er wollte über den Zebrastreifen | Er kam aus dem Nichts |
| Fahrerflucht in der Innenstadt | Nichts gemerkt |
| Fahrerflucht auf der Landstraße | Wildunfall |
| Ich bin auf etwas draufgefahren | Ich bin auf etwas geraten |
| Ich hab dich übersehen (1) | Ein Gucklock in der Windschutzscheibe reicht |
| Ich hab dich übersehen (2) | Ich war ewig nicht mehr beim Optiker |
| Ich hab dich übersehen (3) | Ich hab eine Whatsapp erhalten |
| Ich hab nicht aufgepasst | Ich hab eine Whatsapp erhalten |
| Ich hab wegen der Sonne … | Ich hab eine Whatsapp erhalten |
| Ohne Schulterblick abgebogen | Radfahrer tauchte aus dem Nichts auf |
| Radfahrer von Auto angefahren und schwer verletzt | Radfahrer fährt in Auto und verletzt sich schwer |
Wörterbuch
Hier geht es zum Wörterbuch Deutsch > Autodeutsch
Deutsch: Es gibt zu viele Autos.
Autodeutsch: Es gibt zu wenige Parkplätze.
Deutsch: Ich bin zu faul, 100 Meter zu gehen.
Autodeutsch: Irgendwo muss ich doch parken, ist auch nur mal kurz!
Deutsch: Das Kind war von den Falschparkern verdeckt.
Autodeutsch: Das Kind betrat plötzlich die Fahrbahn.
Deutsch: Der Autofahrer fuhr viel zu schnell.
Autodeutsch: Der Autofahrer hatte keine Chance zu bremsen.
Dankeschön, alle vier Phrasen drin..
Besonders krass,
Deutsch: Autofahrer fährt RadfahrerIn auf Radstreifen um;
Autodeutsch: die/der ist wohl lebensmüde, hier Radzufahren…
Wir haben bei der Auflistung sehr gelacht, wenn es nur nicht so ernst wäre:-(aber hey, abends immer lebend nach Hause kommen!!! gruß vom fahrradfreak
Habs bei Autofahrer überfährt Radfahrer (1) rein… ja, die Unfälle – Sprüche sind schon sarkastisch, aber besser als die Moral-Sprüche von der Verkehrswacht a la „Runter vom Gas“ oder „Finger weg vom Hand“. Die haben vielleicht auf 0,1 Prozent der Fahrer eine Auswirkung..
Deutsch: Der Radfahrer wurde schwer verletzt.
Autodeutsch: Es entstand ein Sachschaden von 300 Euro.