Im letzten Beitrag wurde das Wörterbuch Deutsch > Autodeutsch begonnen. Dank der Hilfe der vielen Leserinnen und Leser sind auch eine Menge Phrasen eingegangen, die jetzt nach Bereichen sortiert sind: Anti-Fahrrad, Bedenken, Helme, Mimimi, Parkplatz, Politiker, Raser, Rentner, Rücksichtnahme, Stau, StVO, SUV und Unfälle. Falls jemand eine Phrase vermisst: Bitte in einen Kommentar schreiben.
Anti-Fahrrad-Phrasen
Deutsch
Autodeutsch
Ich bin Autofahrer
Ich bin ausschließlich Autofahrer
Ich bin auch Radfahrer
Ich hasse Radfahrer
Ich bin Autofahrer und Fußgänger
Ich hasse Radfahrer wie die Pest
Bedenkenträger-Phrasen
Deutsch
Autodeutsch
Das geht nur in Holland
Das geht nicht
Für mich ist das Rad keine Option
Das Rad ist keine Option
Helm-Phrasen
Deutsch
Autodeutsch
Autofahrer-Helme retten Leben
Autofahrer-Helme sind Gängelung
Fußgänger-Helme retten Leben
Fußgänger-Helme sind Gängelung
Radfahrer-Helme retten Leben
Radfahrer-Helme verhindern Unfälle
Opfer trug keinen Fahrradhelm
Das Opfer ist schuld
Mimimi-Phrasen
Deutsch
Autodeutsch
Autofahrer mit geringem Einkommen
Die Ärmsten der Armen
Der fährt Fahrrad
Der kann sich kein Auto leisten
Frauen, Kinder & ältere trauen sich nicht aufs Rad
Alle Radler sind Kampfradler
Ich bin zu faul zum Laufen
Ich muss eine Mutter mit Kind abholen, und Gepäck!
Ich kaufe ein
Ich muss Großeinkäufe machen
Ich weiß nicht, was Autofahren kostet
Autofahren ist günstiger als ÖPNV
Radfahrer bezahlen keine KFZ-Steuern
Radfahrer bezahlen keine Steuern
Radfahrer, der seine Rechte wahrnimmt
Radrambo
Radfahrer, der seine Rechte wahrnimmt
Er hat seine Vorfahrt erzwungen
Selbst auch Radfahrer
Ich hasse Radfahrer
Parkplatz-Phrasen
Deutsch
Autodeutsch
8 neue Fahrradparkplätze installiert
Ein Parkplatz vernichtet
Anwohner
Anwohner mit Auto
Entschuldigung, dass ich im Halteverbot stehe
Willste auf’s Maul?
Es gibt zu viele Autos
Es gibt zu wenig Parkplätze
Es gibt zu viele SUVs
Es gibt zu wenig Parkplätze
Fußweg komplett zugeparkt
Da kommt man locker noch durch
Halte nur kurz
Ich stehe so lange ich will
Helene Fischer gibt ein Konzert
Ich parke auf der Autobahn
Ich parke im Halteverbot
Hier parken alle
Mein Auto steht da hinten
Ich stehe da hinten
Parkplätze fallen weg (1)
Der Einzelhandel stirbt
Parkplätze fallen weg (2)
Die Welt geht unter
Parkplätze sind kostenlos
Der Tourismus blüht
Verkehrsregeln interessieren mich nicht
Wo soll ich denn sonst parken?
Zu faul, 100 Meter zu gehen.
Wo soll ich denn sonst parken?
Politiker-Phrasen
Deutsch
Autodeutsch
Alle sollen sich frei bewegen
Alle sollen Auto fahren
Autofahrer erhalten Subventionen
Autofahrer sind die Melkkuh der Nation
Autos sind Verkehrsmittel
Ohne Auto keine Freiheit und kein Wohlstand
Freie Entscheidung über das Verkehrsmittel
Freie Entscheidung über Antrieb des Autos
Freie Fahrt für freie Bürger
Freie Fahrt für Autofahrer
Freiheit
Recht des Stärkeren
Fridays for Future
Fridays for Hubraum
Radverkehr, wo es vernünftig ist
Kein Radverkehr
Verkehrsmittel
Auto
Wer wenig Geld hat, besitzt kein Auto
Wer wenig Geld hat, ist auf das Auto angewiesen
Wir wollen keine Verbote
Wir wollen keine Veränderung
Raser-Phrasen
Deutsch
Autodeutsch
Autofahrer ist von 0 auf 100 in 4 Sekunden
Auto ist von 0 auf 100 in 4 Sekunden
Fahrradfahrer fährt 28 km/h
Fahrradfahrer rast
Fahrradfahrer fährt 28 km/h in 30er-Zone
Fahrradfahrer schleicht
Ich muss bremsen
Ich werde genötigt
Ich will rasen
Ich bin wegen Datenschutz gegen Section Control
Tempolimit
Eingriff in die Freiheitsrechte der Bürger
Verbrecher
Verkehrssünder
Rentner-Phrasen
Deutsch
Autodeutsch
Auf der Autobahn A7 kommt Ihnen ein Geisterfahrer entgegen
Ich kann noch fahren
Ich kann nicht mehr laufen
Ich kann noch fahren
Mein Arzt hat gesagt, ich soll den Führerschein abgeben
Ich kann noch fahren
Rentner verwechselt Pedale
Ich kann noch fahren
Rentner rast in Spielstraße
Ich kenne die StVO von nach dem Krieg und die gilt ja wohl noch
Rentner überfährt Schüler unter Medikamenteneinfluss
Er war auf das Auto angewiesen
Rücksichtnahme-Phrasen
Deutsch
Autodeutsch
150 cm Seitenabstand beim Überholen
75 cm vom rechten Ende des Fahrradlenkers
Alle müssen Rücksicht nehmen (1)
Fußgänger & Radfahrer müssen Rücksicht nehmen
Alle müssen Rücksicht nehmen (2)
Ihr müsst Rücksicht auf mein SUV-Bedürfnis nehmen
Begegnungszone
Mach Platz!
Der Autofahrer verhält sich rücksichtslos
Alle Radfahrer fahren bei rot
Gegenseitige Rücksichtnahme (1)
Ich bremse nicht für Radfahrer
Gegenseitige Rücksichtnahme (2)
Ich weiche nicht für Radfahrer aus
Gewöhne dich an dein Elend
Sei tolerant!
Handy am Steuer
Routinierter Autofahrer
Handy am Lenker
Fahrrad-Smombie
Ich hab keine Lust auf Schulterblick
Toter Winkel
Ich hab keine Lust, Spiegel einzustellen
Toter Winkel
Ich leide unter Überholzwang
Fahr rechts!
Vor der roten Ampel überholen
Mehr Zeit für Whatsapp
Stau-Phrasen
Deutsch
Autodeutsch
Autofahrer wird rechts überholt (1)
Radfahrer muss 1,5 Meter Abstand halten
Autofahrer wird rechts überholt (2)
Radfahrer fahren überall & beachten keine Verkehrsregeln
Ich verursache einen Stau
Ich stehe im Stau
StVO-Phrasen
Deutsch
Autodeutsch
Die Geschwindigkeit ist insbesondere den Straßen-, Verkehrs-, Sicht- und Wetterverhältnissen […] anzupassen
Die Kleidung ist insbesondere den Straßen-, Verkehrs-, Sicht- und Wetterverhältnissen […] anzupassen
Ich kenne die StVO nicht
Raaadweeeg!
Radhelme sind freiwillig
Radfahren ohne Helm ist verboten
StVO
Das, was die anderen beachten sollen
SUV-Phrasen
Deutsch
Autodeutsch
2,5t Gewicht, um mit durchschn. 25 km/h durch die Stadt zu fahren
Efficient Dynamics
Das Auto ist zu breit
Die Straße ist zu schmal
Die Wirtschaft ist aufs Auto angewiesen
Ich will einen SUV
Die Hebamme vom Land ist aufs Auto angewiesen
Ich will mit dem SUV durch die Stadt
Frei für Land- und Forstwirtschaft
Frei für SUV
Ich brauche einen SUV
Ich will einen SUV
Ich muss einen Flachbildfernseher transportieren
Ich muss ständig Flachbildfernseher transportieren
Ich muss eine Waschmaschine transportieren
Ich muss ständig Waschmaschinen transportieren
Onkel Otto hat 1979 einen Kühlschrank transportiert
Ich muss ständig Kühlschränke transportieren
Rambo ist geil
SUV ist vernünftig
Rücksichtsloser Lebensstil
Unabhängiger Lebensstil
Wegen meiner Sicherheit
Wegen der Sicherheit
Technik-Phrasen
Deutsch
Autodeutsch
Teure technische Spielerei, die Sicherheit vorgaukelt
Besonders krass,
Deutsch: Autofahrer fährt RadfahrerIn auf Radstreifen um;
Autodeutsch: die/der ist wohl lebensmüde, hier Radzufahren…
Wir haben bei der Auflistung sehr gelacht, wenn es nur nicht so ernst wäre:-(aber hey, abends immer lebend nach Hause kommen!!! gruß vom fahrradfreak
Habs bei Autofahrer überfährt Radfahrer (1) rein… ja, die Unfälle – Sprüche sind schon sarkastisch, aber besser als die Moral-Sprüche von der Verkehrswacht a la „Runter vom Gas“ oder „Finger weg vom Hand“. Die haben vielleicht auf 0,1 Prozent der Fahrer eine Auswirkung..
Deutsch: Es gibt zu viele Autos.
Autodeutsch: Es gibt zu wenige Parkplätze.
Deutsch: Ich bin zu faul, 100 Meter zu gehen.
Autodeutsch: Irgendwo muss ich doch parken, ist auch nur mal kurz!
Deutsch: Das Kind war von den Falschparkern verdeckt.
Autodeutsch: Das Kind betrat plötzlich die Fahrbahn.
Deutsch: Der Autofahrer fuhr viel zu schnell.
Autodeutsch: Der Autofahrer hatte keine Chance zu bremsen.
Dankeschön, alle vier Phrasen drin..
Besonders krass,
Deutsch: Autofahrer fährt RadfahrerIn auf Radstreifen um;
Autodeutsch: die/der ist wohl lebensmüde, hier Radzufahren…
Wir haben bei der Auflistung sehr gelacht, wenn es nur nicht so ernst wäre:-(aber hey, abends immer lebend nach Hause kommen!!! gruß vom fahrradfreak
Habs bei Autofahrer überfährt Radfahrer (1) rein… ja, die Unfälle – Sprüche sind schon sarkastisch, aber besser als die Moral-Sprüche von der Verkehrswacht a la „Runter vom Gas“ oder „Finger weg vom Hand“. Die haben vielleicht auf 0,1 Prozent der Fahrer eine Auswirkung..
Deutsch: Der Radfahrer wurde schwer verletzt.
Autodeutsch: Es entstand ein Sachschaden von 300 Euro.